台北市業餘無線電促進會 | Amateur Radio Taipei | 留言討論區

留言及討論

請問OM，"／"怎樣唸？

BM4AIK3035 2007/01/22 12:15 發表人氣 : 1732

請問各位OM一個困擾我很久的問題：一般從呼號中的數字部份，可以知道電台的QTH，但如果離開所屬區域使用，通常就會在呼號後面加"/"及發訊當地區域代號以茲區別；如我在第七區發訊，呼號就要報"BM4AIK/7"。問題來了，那用英文報讀時，"/"要怎麼唸才是國際通訊上的標準報讀？slash或virgule嗎？不過幾年前聽其他OM報讀過，好像都不是這兩個，真煩惱。因為不知道正確的字，有必需報讀時總唸得有點"虛"，不敢太大聲. . .

BV2DD3036 在2007/01/22 13:22:00回應

"portable"

BM4AIK3037 在2007/01/22 13:49:00回應

就是這個字，就是這個音，感謝BV2DD的回應。 ^0^...

BM4AIK6418 在2012/12/12 12:12:27回應

這篇是第一次在ART的發文，看看時間已經快七年了，那時還沒接觸短波，在南部也不曾於V/U聽到有人報呼號，所以這種基本的後綴加註報呼號，也只在中部那段時間有聽過。
在接觸HF後及近期看網頁的即時DX資訊，發現在呼號"/"後，除了加數字代表區域外，還有其他的標識與意義。
以下是本台搜集到的部份，提供有興趣的友台參考。
-----------------------------------------------
/A ...... Alternative Address (備用地址)
/AM .... AIR MOBILE (航空器)
/B ...... Beacon (示標台)
/M ...... Mobile (車 / 移動位置)
/MM .... MARITIME MOBILE (船)
/P ....... Portable (不明的地區 / 臨時位置)
/Q ....... (QRP?)
/QRP ... (低功耗電台，通常小於5瓦)
/LH ...... LIGHThouse(燈塔)
------------------------------------------------
以上如有錯誤，再麻煩那位知道的OM再更正、補充。
那個"/Q"常在DX記錄上看過，不太確定是否真為QRP的意思，尚未找到佐證的資訊；而"/A"依目前臺灣固定電台申設的法令大概是用不到；至於"/AM"也應該是沒什麼機會用(坐熱氣球或許可能)，請注意，非經允許，飛機上切勿使用無線電(射頻)器材！
另外，"/"常唸成"portable"(法文?){KK[ˋportəb!] DJ[ˋpɔ:təbl]}，但本台比較偏向使用BV2EL建議的英式唸法："stroke" {KK[strok] DJ[strəuk]}，因本台HOME QTH就在七區的高雄市，並非"移動"或"臨時"到此，藉以茲區別。除非，QSO時是在路上趴趴走。
73.
de BM4AIK /7

BV2DD6420 在2012/12/12 17:12:17回應

portable是哪國文???
用 "Amateur Radio Portable Operations" "portable antenna"
等字眼去GOO一下就知。
要如何唸??隨人高興，重要是希望對方一聽就懂。

BM4AIK6423 在2012/12/13 12:13:38回應

謝謝BV2DD的回覆，六年前問"／"怎樣唸，也是OM在第一時間迅速回答，立即解除了本台報呼號的一個障礙。
那個法文的問號，就是查GOOGLE翻譯上，自動偵測原文語言的小說明，因不知是否"Portable"一字真是出自法文，覺得有趣就一起打上來；這可能得懂法文的OM來解答了。
.
73!
de BM4AIK /7

BV2CK6424 在2012/12/17 11:36:07回應

是英文,請參考
http://dict.cn/portable

回上頁

無線電同好發言時請遵守語言禮節與風度。本版絕對禁止人身攻擊、詆譭謾罵、粗鄙不雅、打口水戰等言論及文字，如有以上情事，本站有權刪除其發言內容。本站所有討論文章內容皆為該原創作者所有、所有站上言論皆屬原創者之意見,不代表本站之立場。
回應本標題 : 請問OM，"／"怎樣唸？

	暱名不可空白!!!
不建議使用Yahoo帳號!!
	EMail不可空白!!! 請檢查EMail!!!.
	內容回應內容不可空白!!!
jpeg格式，最大1024x768橫式

	修改內容時須密碼，不需修改可免填。
.回上頁.